友達や親しい人への軽い謝罪「ごめんね」。「ごめんなさい」よりもカジュアルで親しみやすい表現です。この記事では、10言語での「ごめんね」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「ごめんね」
미안해（ミアネ）
友達や恋人、年下の人に対して使う親しみの表現です。「미안합니다」のタメ口版です。
少し柔らかく 미안해요（ミアネヨ） とも言います。
例文：
미안해, 내 잘못이야.（ミアネ、ネ チャルモシヤ）
ごめんね、私のせいだよ。
中国語で「ごめんね」
对不起啦（ドゥイブチーラ）
「对不起」に「啦」をつけると、響きが柔らかくなり「ごめんね」というニュアンスになります。
不好意思啦（ブーハオイースラ） も友達同士の軽い謝罪で使えます。
例文：
对不起啦，我不是故意的。（ドゥイブチーラ、ウォー ブーシー グーイー ダ）
ごめんね、わざとじゃないよ。
タイ語で「ごめんね」
โทษทีนะ（トート ティー ナ）
「โทษที」が「ごめん」、「นะ」が親しみを表す語尾で、友達同士のカジュアルな謝罪です。
ขอโทษนะ（コートート ナ） も同様に使えます。
例文：
โทษทีนะ ลืมไปเลย（トート ティー ナ、ルーム パイ ルーイ）
ごめんね、忘れてた。
ベトナム語で「ごめんね」
Xin lỗi nhé（シンロイ ニェー）
「Xin lỗi」に「nhé」を加えると、親しい相手への軽い謝罪になります。
より気軽には Sorry nha（ソーリー ナー） と英語を交えることも多いです。
例文：
Xin lỗi nhé, tôi đến muộn.（シンロイ ニェー、トイ デン ムオン）
ごめんね、遅れちゃった。
インドネシア語で「ごめんね」
Maaf ya（マアフ ヤ）
「Maaf」に「ya」（ね）をつけた親しみのある表現です。
友達には Sori ya（ソリ ヤ） と英語を交えて言うことも多いです。
例文：
Maaf ya, aku lupa.（マアフ ヤ、アク ルパ）
ごめんね、忘れてた。
タガログ語（フィリピン語）で「ごめんね」
Sori na（ソーリ ナ）
英語の「sorry」に「na」をつけた、フィリピンらしいカジュアルな謝罪です。
Pasensya ka na（パセンシャ カ ナ）（許してね）も日常で使います。
例文：
Sori na, nakalimutan ko.（ソーリ ナ、ナカリムータン コ）
ごめんね、忘れちゃった。
マレー語で「ごめんね」
Maaf ya（マアフ ヤ）
インドネシア語と同じ表現です。
カジュアルには Sori ya（ソリ ヤ） も使います。
例文：
Maaf ya, saya lupa.（マアフ ヤ、サヤ ルパ）
ごめんね、忘れてた。
ヒンディー語で「ごめんね」
सॉरी यार（ソーリー ヤール）
「यार」が「友達・相棒」で、友達への軽い謝罪です。「yaar」は英語の親しみを込めた呼びかけに近いです。
若者の間では英語の Sorry もそのまま使われます。
例文：
सॉरी यार, मैं भूल गया।（ソーリー ヤール、マェン ブール ガヤー）
ごめんね、忘れてた。（男性の場合）
アラビア語で「ごめんね」
آسف يا صديقي（アースィフ ヤー サディーキー）
「يا صديقي」が「友よ」で、「ごめんね、友よ」という親しみの表現です。
カジュアルには سامحني（サーミフニー）（許してね）もよく使われます。
例文：
آسف يا صديقي، نسيت.（アースィフ ヤー サディーキー、ナスィート）
ごめんね、忘れてた。
トルコ語で「ごめんね」
Kusura bakma（クスラ バクマ）
「Kusura」が「欠点に」、「bakma」が「見ないで」で、「大目に見てね」という意味です。友達同士の軽い謝罪にぴったりです。
Pardon（パルドン） もフランス語由来のカジュアル表現としてよく使われます。
例文：
Kusura bakma, unutmuşum.（クスラ バクマ、ウヌトムシュム）
ごめんね、忘れてた。
10言語「ごめんね」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 미안해 | ミアネ |
| 中国語 | 对不起啦 | ドゥイブチーラ |
| タイ語 | โทษทีนะ | トート ティー ナ |
| ベトナム語 | Xin lỗi nhé | シンロイ ニェー |
| インドネシア語 | Maaf ya | マアフ ヤ |
| タガログ語 | Sori na | ソーリ ナ |
| マレー語 | Maaf ya | マアフ ヤ |
| ヒンディー語 | सॉरी यार | ソーリー ヤール |
| アラビア語 | آسف يا صديقي | アースィフ ヤー サディーキー |
| トルコ語 | Kusura bakma | クスラ バクマ |
まとめ
「ごめんね」は友達や親しい人との間で使う柔らかい謝罪表現です。トルコ語の「大目に見てね」や、フィリピン語で英語の「Sorry」をそのまま使うなど、各言語のカジュアル表現が見えてきます。海外の友達に軽い失敗を謝るとき、現地のカジュアルな「ごめんね」を使えば、関係がもっと親密になりますよ。
関連記事
この表現について
「ごめんね」って、なんだか温かい響きがありますよね。今日の記事では、各国語のカジュアルな謝罪をたくさんご紹介しましたが、私が特に感じたのは、この「ごめんね」に込められた、言葉の裏側にある“心遣い”なんです。
例えば、中国語の「对不起啦（ドゥイブチーラ）」や「不好意思啦（ブーハオイースラ）」。「啦」をつけることで響きが柔らかくなる、という説明、まさにその通りなんですが、これって「ごめんね」の「ね」と同じ役割なんですよね。単に「ごめん」と言うのではなく、「ね」を付けることで、相手への配慮や、関係性を壊したくないという気持ちがにじみ出る。言葉の末尾に添えられる、たった一文字（あるいは一音節）に、こんなにも豊かな感情が込められているのかと、改めて感動します。
そして、韓国語の「미안해（ミアネ）」と「미안해요（ミアネヨ）」。語尾の「ヨ」の有無で柔らかさが変わる、というのも、まさに日本語の「ごめん」と「ごめんね」の関係と似ています。初対面の相手や、まだあまり親しくない間柄でいきなり「ミアネ」と言ってしまわないよう、注意が必要です。日本人がつい「ごめん」と言ってしまうような場面でも、韓国語では「ミアネヨ」と、少し丁寧な表現を選ぶ方が無難なケースも多いかもしれません。親しい間柄でも、相手の気分を害してしまったと感じたら、少し丁寧な言い方を選ぶのが、大人の気遣いですよね。
こうして見ると、どの言語にも、謝罪の気持ちを伝えるだけでなく、相手との関係性を温かく保とうとする工夫が見て取れます。単語を覚えるだけでなく、その背景にある「心」を感じ取ることが、多言語学習の醍醐味だと私は思います。ぜひ、今回ご紹介した「ごめんね」たちを、あなたの「世界のことば辞典」に加えてみてくださいね！
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
