「了解しました」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

ビジネスシーンや日常会話で頻繁に使う「了解しました」。指示や依頼を受けたとき、内容を理解したことを相手に伝える大切なひと言です。海外の同僚やクライアント、旅行先で出会った人に、相手の母国語で「了解しました」と返せたら、スムーズなコミュニケーションが生まれます。この記事では、10言語での「了解しました」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「了解しました」

알겠습니다（アルゲッスムニダ）

韓国語で最もフォーマルな「了解しました」です。「알다（知る・わかる）」に丁寧な語尾をつけた形で、ビジネスや目上の人に使います。

少しカジュアルに言うときは 알았어요（アラッソヨ）、友人同士では 알았어（アラッソ） を使います。軍隊や警察では 알겠습니다！ と力強く返事する文化があります。

例文：

네, 알겠습니다. 바로 처리하겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ。パロ チョリハゲッスムニダ）

はい、了解しました。すぐに対応いたします。

中国語で「了解しました」

明白了（ミンバイラ）

「理解した・わかった」という意味で、日常的に使われる表現です。ビジネスでもカジュアルでも通用します。

より丁寧に言うときは 知道了（ヂーダオラ）（承知しました）や 收到（ショウダオ）（受け取りました）を使います。「收到」はチャットやメールでの返事として特によく使われます。

例文：

明白了，我马上去做。（ミンバイラ、ウォー マーシャン チュー ヅオ）

了解しました、すぐに取り掛かります。

タイ語で「了解しました」

เข้าใจแล้ว（カオジャイ レーウ）

「เข้าใจ（理解する）」に完了を表す「แล้ว」を加えた表現です。男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） を語尾につけるのが基本です。

ビジネスやより丁寧な場面では รับทราบ（ラップサープ）（承知しました）がよく使われます。軍隊や公的な文書でもこの表現が用いられます。

例文：

เข้าใจแล้วครับ จะดำเนินการทันที（カオジャイ レーウ クラップ、ジャ ダムヌーンガーン タンティー）

了解しました、すぐに進めます。（男性の場合）

ベトナム語で「了解しました」

Tôi hiểu rồi（トイ ヒエウ ゾイ）

「Tôi（私）」「hiểu（理解する）」「rồi（完了）」で「理解しました」という意味です。フォーマルでもカジュアルでも使えます。

ビジネスでより丁寧に言うなら Vâng, tôi đã rõ（ヴァン、トイ ダー ゾー）（はい、承知しました）を使います。「rõ」は「明確に」というニュアンスを持ちます。

例文：

Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm ngay.（ヴァン、トイ ヒエウ ゾイ。トイ セー ラム ガイ）

はい、了解しました。すぐに行います。

インドネシア語で「了解しました」

Baik, saya mengerti（バイク、サヤ ムンガルティ）

「Baik（良い・はい）」と「saya mengerti（私は理解しました）」を組み合わせた表現です。ビジネスの定番返答です。

カジュアルな場面では Oke（オケー） や Siap（シアップ）（準備OK）もよく使われます。「Siap」は軍隊由来ですが、若者の間でも広く浸透しています。

例文：

Baik, saya mengerti. Akan segera saya kerjakan.（バイク、サヤ ムンガルティ。アカン スグラ サヤ クルジャカン）

了解しました。すぐに取り掛かります。

タガログ語（フィリピン語）で「了解しました」

Naiintindihan ko po（ナインティンディハン コ ポ）

「naiintindihan（理解する）」「ko（私）」「po（丁寧語）」で、丁寧な「了解しました」です。目上の人やビジネスで使います。

カジュアルには Sige（シゲ）（OK・わかった）、もしくは英語混じりで Got it po もよく使われます。フィリピンでは英語とタガログ語が混ざる「タグリッシュ」が日常です。

例文：

Opo, naiintindihan ko po. Gagawin ko agad.（オポ、ナインティンディハン コ ポ。ガガウィン コ アガッド）

はい、了解しました。すぐに行います。

マレー語で「了解しました」

Baiklah, saya faham（バイッラ、サヤ ファハム）

「Baiklah（よろしい）」と「saya faham（理解しました）」の組み合わせです。マレーシアやブルネイのビジネスシーンで使われます。

ビジネスメールや文書では Noted（ノーテッド） という英語表現も非常によく使われます。マレーシアは英語が公用語的に使われるため、英語と混在するのが普通です。

例文：

Baiklah, saya faham. Saya akan uruskan segera.（バイッラ、サヤ ファハム。サヤ アカン ウルスカン スグラ）

了解しました。すぐに対応します。

ヒンディー語で「了解しました」

समझ गया（サマジ ガヤー）

「समझना（理解する）」の完了形で「理解しました」という意味です。男性が使う形で、女性は समझ गई（サマジ ガイー） と言います。

より丁寧には जी, समझ गया（ジー、サマジ ガヤー）（はい、わかりました）を使います。ビジネスでは英語の OK や Noted も非常に一般的です。

例文：

जी हाँ, समझ गया। मैं तुरंत करूँगा।（ジー ハーン、サマジ ガヤー。メィン トゥラント カルーンガー）

はい、了解しました。すぐに行います。

アラビア語で「了解しました」

فهمت（ファヒムト）

「فهم（理解する）」の一人称完了形で「理解しました」です。シンプルで広く通じる表現です。

ビジネスや丁寧な場面では حسناً（ハサナン）（了解・OK）や تمام（タマーム）（完璧・承知）もよく使われます。軍隊調では أمر（アムル）（命令を了解）とも言います。

例文：

حسناً، فهمت. سأقوم بذلك فوراً.（ハサナン、ファヒムト。サ アクームー ビザーリカ フォーラン）

了解しました。すぐに行います。

トルコ語で「了解しました」

Anladım（アンラドゥム）

「Anlamak（理解する）」の一人称過去形で「理解しました」という意味です。日常でもビジネスでも使える定番表現です。

より丁寧には Tamam, anladım（タマム、アンラドゥム）（わかりました、了解しました）を使います。「Tamam」はアラビア語由来で、トルコ語でも「OK」として広く使われます。

例文：

Tamam, anladım. Hemen yapacağım.（タマム、アンラドゥム。ヘメン ヤパジャウム）

了解しました、すぐに行います。

10言語「了解しました」一覧表

まとめ

「了解しました」はビジネスの基本フレーズです。韓国語の「アルゲッスムニダ」は軍隊文化、アラビア語由来の「タマーム」がトルコ語やアラビア圏で広く通じるなど、言葉のルーツを知るとさらに面白くなります。海外の同僚やクライアントに現地の言葉で「了解しました」と返せば、信頼関係がぐっと深まります。短いひと言に気持ちを込めて使ってみてください。

関連記事

• 「会議を始めましょう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「かしこまりました」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「資料を送ります」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「締め切りはいつですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「了解しました」というたった一言にも、言語ごとの奥深さや文化が凝縮されているのが面白いですよね。

特に韓国語の「알겠습니다（アルゲッスムニダ）」と「알았어요（アラッソヨ）」、そして「알았어（アラッソ）」の使い分けは、まさに学習者さんが最初にぶつかる壁の一つではないでしょうか。「～スムニダ体」と「～ヨ体」の違い、そしてパンマル（タメ口）の存在は、日本語の「です・ます」とは少し異なる感覚だからです。

日本語では、相手が上司でも友人でも「了解しました」と返せますし、「わかった」と返しても失礼にあたらないケースも多いですよね。でも韓国語では、この使い分けを間違えると、相手に「あれ？」と思わせてしまうことがあります。例えば、目上の人に対して「알았어」と返してしまうと、「ん？ちょっと失礼じゃないかな？」と受け取られかねません。まるで日本語で上司に「分かったよ！」とフランクに言い放つような感覚に近いかもしれません。

だからこそ、韓国語を学ぶ皆さんには、まずはフォーマルな「알겠습니다」を基本として身につけることをお勧めします。そして、親しい間柄の相手との会話で、相手が「～ヨ体」や「パンマル」で話しかけてきたときに、徐々に「알았어요」や「알았어」を使ってみるのが良いでしょう。特に「알았어」は、友人間で使う分には全く問題ありませんが、まだ関係性が築けていない相手や、初対面の人には避けるのが賢明です。

言葉はコミュニケーションの道具であると同時に、相手への敬意を示す手段でもあります。この「了解しました」一つとっても、その国の文化や人間関係のあり方が垣間見えるのが、多言語学習の醍醐味だと私はいつも感じています。