ビジネスメールや電話、対面での会話で頻繁に使われる「お忙しいところすみません」。相手の時間を気遣う日本独特の丁寧な前置き表現ですが、海外でも同じように相手を配慮するフレーズは存在します。この記事では、10言語での「お忙しいところすみません」に相当する表現を発音つきでまとめました。海外のビジネスパートナーとのやり取りや、現地で誰かに話しかける際にぜひ活用してください。
韓国語で「お忙しいところすみません」
바쁘신데 죄송합니다（パップシンデ チェソンハムニダ）
「바쁘신데」が「お忙しいところ」、「죄송합니다」が「申し訳ありません」という意味で、直訳でもニュアンスが日本語とほぼ同じです。ビジネスメールや目上の人に話しかけるときに使える丁寧表現です。
もう少し柔らかく伝えたいときは 바쁘신 중에 실례합니다（パップシン ジュンエ シルレハムニダ）（お忙しい中、失礼します）という言い方もよく使われます。
例文：
바쁘신데 죄송합니다, 잠시 시간 괜찮으세요?（パップシンデ チェソンハムニダ, チャムシ シガン ケンチャヌセヨ？）
お忙しいところすみません、少しお時間よろしいですか？
中国語で「お忙しいところすみません」
百忙之中打扰您了（バイマン ヂージョン ダーラオ ニン ラ）
「百忙之中」で「お忙しい中」、「打扰您」が「お邪魔します」という意味の、中国語のビジネスシーンで定番の丁寧表現です。メールの書き出しにもよく使われます。
カジュアルには 不好意思，打扰一下（ブーハオイース、ダーラオ イーシア）（すみません、ちょっとお邪魔します）と言うこともできます。
例文：
百忙之中打扰您了，想请教一个问题。（バイマン ヂージョン ダーラオ ニン ラ, シアン チンジアオ イーガ ウェンティ）
お忙しいところすみません、一つ伺いたいことがあります。
タイ語で「お忙しいところすみません」
ขอโทษที่รบกวนตอนที่คุณยุ่ง（コートート ティー ロップクワン トーン ティー クン ユン）
「ขอโทษ」が「すみません」、「รบกวน」が「お邪魔する」、「ยุ่ง」が「忙しい」という意味です。タイでも相手の時間を気遣う表現はビジネスで重視されます。
短く言いたい場合は รบกวนนะคะ/ครับ（ロップクワン ナ カ／クラップ）（お邪魔してすみません）だけでも伝わります。
例文：
ขอโทษที่รบกวนตอนที่คุณยุ่งนะครับ（コートート ティー ロップクワン トーン ティー クン ユン ナ クラップ）
お忙しいところ恐れ入ります。（男性の場合）
ベトナム語で「お忙しいところすみません」
Xin lỗi đã làm phiền khi anh/chị đang bận（シン ローイ ダー ラム フィエン キ アイン／チー ダン バン）
「Xin lỗi」が「すみません」、「làm phiền」が「お邪魔する」、「bận」が「忙しい」です。相手の性別や年齢に応じて「anh（年上男性）」「chị（年上女性）」を使い分けます。
メールでは Xin lỗi đã làm phiền（シン ローイ ダー ラム フィエン） と短く書き出すこともよくあります。
例文：
Xin lỗi đã làm phiền anh khi đang bận.（シン ローイ ダー ラム フィエン アイン キ ダン バン）
お忙しいところお邪魔してすみません。
インドネシア語で「お忙しいところすみません」
Maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda（マアフ ムンガング ディ トゥンガ クシブカン アンダ）
「Maaf」が「すみません」、「mengganggu」が「邪魔する」、「kesibukan」が「忙しさ」です。ビジネスメールや取引先への電話でよく使われる表現です。
カジュアルには Maaf mengganggu（マアフ ムンガング） だけでも十分通じます。
例文：
Maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda, boleh saya bertanya?（マアフ ムンガング ディ トゥンガ クシブカン アンダ, ボレ サヤ ブルタニャ？）
お忙しいところすみません、お伺いしてもよろしいですか？
タガログ語（フィリピン語）で「お忙しいところすみません」
Pasensya na po sa abala（パセンシャ ナ ポ サ アバラ）
「Pasensya」が「すみません」、「abala」が「お邪魔・手間」という意味です。「po」をつけることで敬意を示します。フィリピンでは明るく柔らかいトーンで使われます。
フォーマル度を上げると Paumanhin po sa pag-abala（パウマンヒン ポ サ パグアバラ） もよく使います。
例文：
Pasensya na po sa abala, pwede po ba kitang makausap?（パセンシャ ナ ポ サ アバラ, プウェデ ポ バ キタン マカウサプ？）
お忙しいところすみません、少しお話しできますか？
マレー語で「お忙しいところすみません」
Maaf mengganggu masa anda yang sibuk（マアフ ムンガング マサ アンダ ヤン シブッ）
インドネシア語と似た表現ですが、「masa anda yang sibuk」で「あなたの忙しい時間」とより明確に表現します。マレーシアのビジネスシーンで使われる丁寧な形です。
日常会話では Maaf ganggu（マアフ ガング） と短く言うこともあります。
例文：
Maaf mengganggu masa anda yang sibuk, boleh saya tanya sesuatu?（マアフ ムンガング マサ アンダ ヤン シブッ, ボレ サヤ タニャ ススアトゥ？）
お忙しいところすみません、少しお伺いしてもいいですか？
ヒンディー語で「お忙しいところすみません」
आपके व्यस्त समय में परेशान करने के लिए क्षमा करें（アープケー ヴャスト サマイ メン パレーシャーン カルネー ケー リエー クシャマー カレーン）
「व्यस्त समय」が「忙しい時間」、「परेशान करना」が「邪魔する」、「क्षमा करें」が「お許しください」です。ビジネスの場での非常に丁寧な表現です。
インドでは英語も広く使われているため Sorry to disturb you と英語で伝えるケースも実際には多く見られます。
例文：
आपके व्यस्त समय में परेशान करने के लिए क्षमा करें, क्या आपके पास एक मिनट है?（アープケー ヴャスト サマイ メン パレーシャーン カルネー ケー リエー クシャマー カレーン, キャ アープケー パース エーク ミナト ハイ？）
お忙しいところすみません、少しお時間ありますか？
アラビア語で「お忙しいところすみません」
آسف على الإزعاج في وقت انشغالك（アースィフ アラー アル・イズアージ フィー ワクト インシガーリク）
「آسف」が「すみません」、「الإزعاج」が「お邪魔」、「انشغالك」が「あなたの忙しさ」です。アラビア語圏のビジネスメールで好まれる敬意表現です。
より簡潔に المعذرة على الإزعاج（アル・マアズィラ アラー アル・イズアージ）（お邪魔して失礼します）でも伝わります。
例文：
آسف على الإزعاج في وقت انشغالك، هل لديك دقيقة؟（アースィフ アラー アル・イズアージ フィー ワクト インシガーリク, ハル ラダイク ダキーカ？）
お忙しいところすみません、少しお時間ありますか？
トルコ語で「お忙しいところすみません」
Yoğun olduğunuz bir zamanda rahatsız ettiğim için özür dilerim（ヨーン オルドゥウヌズ ビル ザマンダ ラハットゥスズ エッティーム イチン オズュル ディレリム）
「yoğun」が「忙しい」、「rahatsız etmek」が「邪魔する」、「özür dilerim」が「お詫びします」という意味です。トルコでもビジネスの場ではこうした丁寧な前置きが好まれます。
カジュアルには Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın（ラハットゥスズ エッティーム イチン クスラ バクマユン） もよく使います。
例文：
Yoğun olduğunuz bir zamanda rahatsız ettiğim için özür dilerim, bir sorum olacaktı.（ヨーン オルドゥウヌズ ビル ザマンダ ラハットゥスズ エッティーム イチン オズュル ディレリム, ビル ソルム オラジャクトゥ）
お忙しいところすみません、一つ質問がありまして。
10言語「お忙しいところすみません」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 바쁘신데 죄송합니다 | パップシンデ チェソンハムニダ |
| 中国語 | 百忙之中打扰您了 | バイマン ヂージョン ダーラオ ニン ラ |
| タイ語 | ขอโทษที่รบกวนตอนที่คุณยุ่ง | コートート ティー ロップクワン トーン ティー クン ユン |
| ベトナム語 | Xin lỗi đã làm phiền khi anh đang bận | シン ローイ ダー ラム フィエン キ アイン ダン バン |
| インドネシア語 | Maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda | マアフ ムンガング ディ トゥンガ クシブカン アンダ |
| タガログ語 | Pasensya na po sa abala | パセンシャ ナ ポ サ アバラ |
| マレー語 | Maaf mengganggu masa anda yang sibuk | マアフ ムンガング マサ アンダ ヤン シブッ |
| ヒンディー語 | आपके व्यस्त समय में परेशान करने के लिए क्षमा करें | アープケー ヴャスト サマイ メン パレーシャーン カルネー ケー リエー クシャマー カレーン |
| アラビア語 | آسف على الإزعاج في وقت انشغالك | アースィフ アラー アル・イズアージ フィー ワクト インシガーリク |
| トルコ語 | Yoğun olduğunuz bir zamanda rahatsız ettiğim için özür dilerim | ヨーン オルドゥウヌズ ビル ザマンダ ラハットゥスズ エッティーム イチン オズュル ディレリム |
まとめ
「お忙しいところすみません」は、相手の時間を尊重する日本的な配慮の言葉ですが、世界のどの言語にも似た表現があります。韓国語や中国語のようにほぼ直訳できる言語もあれば、タガログ語の「po」のように独自の敬意マーカーを使う言語もあり、文化ごとの配慮の形が見えてきます。ビジネスメールや海外出張での一言に取り入れるだけで、相手の印象は大きく変わります。ぜひ現地の言葉で相手への気遣いを表現してみてください。
コメント