誕生日は、世界中どこでも祝われる特別な日です。海外の友人、恋人、同僚、家族に、相手の母国語で「誕生日おめでとう」を伝えられたら、いつもよりちょっと特別なメッセージになります。SNSのコメント、カード、動画メッセージなど、使うシーンもさまざまです。この記事では、10言語での「誕生日おめでとう」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「誕生日おめでとう」
생일 축하해요（センイル チュッカヘヨ）
韓国語で親しみを込めた表現です。「생일（センイル）」が漢字語の「生日」、「축하（チュッカ）」が「祝賀」、「해요（ヘヨ）」が「します」の丁寧形です。
目上の方には 생신 축하드립니다（センシン チュッカドゥリムニダ）（お誕生日おめでとうございます・最敬語）、親しい友人には 생일 축하해（センイル チュッカヘ） を使います。
例文：
생일 축하해요! 좋은 하루 보내세요.（センイル チュッカヘヨ！チョウン ハル ボネセヨ）
誕生日おめでとうございます！素敵な一日を。
中国語で「誕生日おめでとう」
生日快乐（シェンリー クァイラー）
中国語の定番フレーズです。「生日（シェンリー）」が「誕生日」、「快乐（クァイラー）」が「楽しい」で、「楽しい誕生日を」という意味です。
より丁寧には 祝你生日快乐（ジュー ニー シェンリー クァイラー）（あなたの誕生日を祝います）と言います。中国語版「Happy Birthday to You」の歌詞でもお馴染みです。
例文：
祝你生日快乐，万事如意！（ジュー ニー シェンリー クァイラー、ワンシー ルーイー）
誕生日おめでとう、すべてが思い通りになりますように！
タイ語で「誕生日おめでとう」
สุขสันต์วันเกิด（スックサン ワンクード）
タイ語の「誕生日おめでとう」です。「สุขสันต์（スックサン）」が「幸せな」、「วันเกิด（ワンクード）」が「誕生日」という意味です。
男性は文末に ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけて丁寧にします。
例文：
สุขสันต์วันเกิดนะครับ ขอให้มีความสุขมากๆ（スックサン ワンクード ナ クラップ、コーハイ ミー クワームスック マークマーク）
誕生日おめでとう、たくさんの幸せがありますように。
ベトナム語で「誕生日おめでとう」
Chúc mừng sinh nhật（チュック ムン シン ニャッ）
ベトナム語の定番フレーズです。「Chúc mừng（チュック ムン）」が「お祝いする」、「sinh nhật（シン ニャッ）」が漢字の「生日」由来で「誕生日」を意味します。
相手によって呼称を加え、Chúc mừng sinh nhật anh/chị/em（チュック ムン シン ニャッ アイン／チー／エム） のように使います。
例文：
Chúc mừng sinh nhật bạn! Chúc bạn luôn vui vẻ.（チュック ムン シン ニャッ バン！チュック バン ルオン ヴイ ヴェ）
誕生日おめでとう！いつも笑顔でいられますように。
インドネシア語で「誕生日おめでとう」
Selamat ulang tahun（スラマッ ウラン タウン）
インドネシア語の定番フレーズです。「Selamat（スラマッ）」が「おめでとう・安全」、「ulang tahun（ウラン タウン）」が「年を繰り返す」＝「誕生日」という意味です。
略して Selamat ultah（スラマッ ウルター） もSNSなどカジュアルな場面で使われます。
例文：
Selamat ulang tahun! Semoga panjang umur dan sehat selalu.（スラマッ ウラン タウン！スモガ パンジャン ウムル ダン セハッ スラル）
お誕生日おめでとう！健康で長生きしますように。
タガログ語（フィリピン語）で「誕生日おめでとう」
Maligayang kaarawan（マリガヤン カアラワン）
タガログ語の美しい表現です。「Maligaya（マリガヤ）」が「幸せな」、「kaarawan（カアラワン）」が「誕生日」を意味します。
丁寧に言うときは Maligayang kaarawan po（マリガヤン カアラワン ポ） と po（ポ） を付けます。英語の Happy Birthday もそのまま使われる、バイリンガル文化の国です。
例文：
Maligayang kaarawan! Sana lahat ng hiling mo matupad.（マリガヤン カアラワン！サナ ラハッ ナン ヒリン モ マトゥパッ）
お誕生日おめでとう！願い事が全部叶いますように。
マレー語で「誕生日おめでとう」
Selamat hari jadi（スラマッ ハリ ジャディ）
マレー語の定番表現です。「Selamat（スラマッ）」が「おめでとう」、「hari jadi（ハリ ジャディ）」が「誕生の日」という意味です。
インドネシア語の「ulang tahun」と異なり、マレー語独自の表現で、マレーシア・ブルネイ・シンガポールで使われます。
例文：
Selamat hari jadi! Semoga dipanjangkan umur.（スラマッ ハリ ジャディ！スモガ ディパンジャンカン ウムル）
お誕生日おめでとう！長生きしますように。
ヒンディー語で「誕生日おめでとう」
जन्मदिन मुबारक हो（ジャンムディン ムバーラク ホー）
ヒンディー語の温かい表現です。「जन्मदिन（ジャンムディン）」が「誕生日」、「मुबारक（ムバーラク）」がアラビア語由来の「祝福された」、「हो（ホー）」が「〜でありますように」です。
親しい相手には Happy Birthday（ハッピー バースデー） とそのまま英語で言うことも多く、インドは英語とヒンディー語が混在する言語文化です。
例文：
जन्मदिन मुबारक हो! खुश रहो हमेशा।（ジャンムディン ムバーラク ホー！クシュ ラホー ハメーシャー）
誕生日おめでとう！いつも幸せでいてね。
アラビア語で「誕生日おめでとう」
عيد ميلاد سعيد（イード ミーラード サイード）
アラビア語で「幸せな誕生祭」という意味です。「عيد（イード）」が「祭り・祝祭」、「ميلاد（ミーラード）」が「生誕」、「سعيد（サイード）」が「幸せな」という意味です。
別表現に كل سنة وأنت طيب（クッル サナ ワアンタ タイイブ）（男性に・毎年あなたが健やかでありますように）もよく使われ、誕生日以外の祝祭日にも応用できる万能フレーズです。
例文：
عيد ميلاد سعيد يا صديقي!（イード ミーラード サイード ヤー サディーキー）
誕生日おめでとう、我が友よ！
トルコ語で「誕生日おめでとう」
Doğum günün kutlu olsun（ドウム ギュニュン クトゥル オルスン）
トルコ語のロマンチックな響きの表現です。「Doğum（ドウム）」が「誕生」、「günün（ギュニュン）」が「あなたの日」、「kutlu olsun（クトゥル オルスン）」が「祝福されますように」という意味です。
親しい相手には İyi ki doğdun（イイ キ ドードゥン）（生まれてくれてよかった）という温かい表現もあり、誕生日の歌のフレーズとしても有名です。
例文：
Doğum günün kutlu olsun! İyi ki doğdun.（ドウム ギュニュン クトゥル オルスン！イイ キ ドードゥン）
誕生日おめでとう！生まれてきてくれてありがとう。
10言語「誕生日おめでとう」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 생일 축하해요 | センイル チュッカヘヨ |
| 中国語 | 生日快乐 | シェンリー クァイラー |
| タイ語 | สุขสันต์วันเกิด | スックサン ワンクード |
| ベトナム語 | Chúc mừng sinh nhật | チュック ムン シン ニャッ |
| インドネシア語 | Selamat ulang tahun | スラマッ ウラン タウン |
| タガログ語 | Maligayang kaarawan | マリガヤン カアラワン |
| マレー語 | Selamat hari jadi | スラマッ ハリ ジャディ |
| ヒンディー語 | जन्मदिन मुबारक हो | ジャンムディン ムバーラク ホー |
| アラビア語 | عيد ميلاد سعيد | イード ミーラード サイード |
| トルコ語 | Doğum günün kutlu olsun | ドウム ギュニュン クトゥル オルスン |
まとめ
「誕生日おめでとう」は、世界共通の祝福の言葉です。アラビア語由来の「ムバーラク（祝福された）」がヒンディー語にも取り入れられていたり、トルコ語の「İyi ki doğdun（生まれてくれてよかった）」のように独自の温かい表現があったり、各言語には文化の色合いがにじみ出ています。大切な人の誕生日に、その人のルーツの言葉で祝いのメッセージを送れば、心まで届く特別な贈り物になるでしょう。
関連記事
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
