ビジネスの会議や打ち合わせで重要なフレーズ「ご提案があります」。自分のアイデアを丁寧に切り出すためのクッション言葉として、世界中のビジネスシーンで活躍します。海外の取引先やチームメンバーに、相手の母国語で切り出せたら、あなたの提案はぐっと届きやすくなります。この記事では、10言語での「ご提案があります」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「ご提案があります」
제안이 있습니다（チェアニ イッスムニダ）
「제안（提案）」「있습니다（〜があります）」で構成される丁寧な表現です。会議やビジネスメールの冒頭で使われます。
より控えめに言うときは 한 가지 제안을 드리고 싶습니다（ハン ガジ チェアヌル ドゥリゴ シプスムニダ）（一つご提案を差し上げたいです）を使います。「드리다」は「差し上げる」という謙譲語です。
例文：
이 프로젝트에 대해 제안이 있습니다.（イ プロジェクトゥエ デヘ チェアニ イッスムニダ）
このプロジェクトについてご提案があります。
中国語で「ご提案があります」
我有一个建议（ウォー ヨウ イーガ ジエンイー）
「我（私）」「有（持っている）」「一个（一つの）」「建议（提案）」で「一つ提案があります」という意味です。会議やビジネスの定番表現です。
よりフォーマルには 我想提一个建议（ウォー シアン ティー イーガ ジエンイー）（提案させていただきたいのですが）を使います。書き言葉では 提议（ティーイー） もよく使われます。
例文：
我有一个建议，希望能听听大家的意见。（ウォー ヨウ イーガ ジエンイー、シーワン ノン ティンティン ダージア ダ イージエン）
ご提案があります。皆さんのご意見をお聞きしたいです。
タイ語で「ご提案があります」
ผม／ดิฉันมีข้อเสนอ（ポム／ディチャン ミー コーサヌー）
男性は「ผม（ポム）」、女性は「ดิฉัน（ディチャン）」と一人称を使い分けます。「ข้อเสนอ」は「提案」という意味です。
よりフォーマルには ผมขอเสนอความคิดเห็นครับ（ポム コー サヌー クワームキットヘン クラップ）（意見を提案させていただきます）を使います。ビジネス会議で好印象を与えます。
例文：
ดิฉันมีข้อเสนอเกี่ยวกับโครงการนี้ค่ะ（ディチャン ミー コーサヌー キアオカップ クローンガーン ニー カ）
このプロジェクトについてご提案があります。（女性の場合）
ベトナム語で「ご提案があります」
Tôi có một đề xuất（トイ コー モッ デー スアッ）
「Tôi（私）」「có（持っている）」「một（一つ）」「đề xuất（提案）」で構成される表現です。ビジネスの会議で使われます。
より丁寧には Tôi xin đề xuất một ý kiến（トイ シン デー スアッ モッ イー キエン）（一つ提案させていただきます）を使います。「xin」は謙譲の意を込める語です。
例文：
Tôi có một đề xuất cho dự án này.（トイ コー モッ デー スアッ チョー ズー アン ナイ）
このプロジェクトについてご提案があります。
インドネシア語で「ご提案があります」
Saya punya saran（サヤ プニャ サラン）
「Saya（私）」「punya（持っている）」「saran（提案・アドバイス）」で構成されるカジュアルな表現です。
よりフォーマルには Saya ingin mengajukan usulan（サヤ インギン ムンガジュカン ウスラン）（提案を申し上げたいです）を使います。「usulan」は書類や正式な場での「提案」です。
例文：
Saya ingin mengajukan usulan terkait proyek ini.（サヤ インギン ムンガジュカン ウスラン トゥルカイト プロイェック イニ）
このプロジェクトについてご提案があります。
タガログ語（フィリピン語）で「ご提案があります」
May mungkahi po ako（マイ ムンカヒ ポ アコー）
「May（〜がある）」「mungkahi（提案）」「po（丁寧語）」「ako（私）」で構成される表現です。会議で切り出すときの定番です。
ビジネスでは英語混じりの May suggestion po ako も非常に一般的です。フィリピンのビジネスシーンでは英語と混ざるのが自然です。
例文：
May mungkahi po ako tungkol sa proyektong ito.（マイ ムンカヒ ポ アコー トゥンコル サ プロイェクトン イトー）
このプロジェクトについてご提案があります。
マレー語で「ご提案があります」
Saya ada cadangan（サヤ アダ チャダンガン）
「Saya（私）」「ada（〜がある）」「cadangan（提案）」で構成されます。マレーシアのビジネスシーンで広く使われます。
よりフォーマルには Saya ingin mengemukakan cadangan（サヤ インギン ムングムカカン チャダンガン）（提案を申し上げたいです）を使います。書類や公式会議で使われる表現です。
例文：
Saya ada cadangan untuk projek ini.（サヤ アダ チャダンガン ウントゥッ プロジェック イニ）
このプロジェクトについてご提案があります。
ヒンディー語で「ご提案があります」
मेरा एक सुझाव है（メラー エーク スジャーウ ハェ）
「मेरा（私の）」「एक（一つ）」「सुझाव（提案）」「है（〜である）」で構成される表現です。ビジネスの会議で使われます。
よりフォーマルには मैं एक प्रस्ताव रखना चाहता हूँ（メィン エーク プラスターウ ラクナー チャーハター フーン）（提案を申し上げたいです）を使います。「प्रस्ताव」はフォーマルな「提案」です。
例文：
मेरा एक सुझाव है इस परियोजना के बारे में।（メラー エーク スジャーウ ハェ イス パリヨージャナー ケー バーレー メーン）
このプロジェクトについてご提案があります。
アラビア語で「ご提案があります」
لدي اقتراح（ラダイヤ イクティラーフ）
「لدي（私は持っている）」「اقتراح（提案）」で構成される表現です。ビジネスの会議で使われます。
より丁寧には أود أن أقدم اقتراحاً（ウーッドゥ アン ウカッディマ イクティラーハン）（提案を申し上げたいです）を使います。湾岸諸国のビジネスシーンでよく耳にします。
例文：
لدي اقتراح بشأن هذا المشروع.（ラダイヤ イクティラーフ ビシャアン ハーザ アルマシュルーウ）
このプロジェクトについてご提案があります。
トルコ語で「ご提案があります」
Bir önerim var（ビル ウネリム ヴァル）
「Bir（一つ）」「öneri（提案）」「-m（私の）」「var（ある）」で構成される表現です。ビジネスでも日常でも使えます。
よりフォーマルには Size bir teklifte bulunmak istiyorum（スィゼ ビル テクリフテ ブルンマク イスティヨルム）（提案を申し上げたいです）を使います。「teklif」はビジネスや契約の場で使われます。
例文：
Bu proje hakkında bir önerim var.（ブ プロジェ ハックンダ ビル ウネリム ヴァル）
このプロジェクトについてご提案があります。
10言語「ご提案があります」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 제안이 있습니다 | チェアニ イッスムニダ |
| 中国語 | 我有一个建议 | ウォー ヨウ イーガ ジエンイー |
| タイ語 | ผม／ดิฉันมีข้อเสนอ | ポム／ディチャン ミー コーサヌー |
| ベトナム語 | Tôi có một đề xuất | トイ コー モッ デー スアッ |
| インドネシア語 | Saya punya saran | サヤ プニャ サラン |
| タガログ語 | May mungkahi po ako | マイ ムンカヒ ポ アコー |
| マレー語 | Saya ada cadangan | サヤ アダ チャダンガン |
| ヒンディー語 | मेरा एक सुझाव है | メラー エーク スジャーウ ハェ |
| アラビア語 | لدي اقتراح | ラダイヤ イクティラーフ |
| トルコ語 | Bir önerim var | ビル ウネリム ヴァル |
まとめ
「ご提案があります」は、相手に敬意を払いながら自分のアイデアを切り出す大切なクッション言葉です。言語によっては「提案を差し上げたい」という謙譲表現（韓国語、ヒンディー語、アラビア語）が好まれ、カジュアルな「提案を持っています」（マレー語、トルコ語）のような直接的表現もあります。海外の会議で相手の言葉でこのフレーズを切り出せば、提案内容への注目度が一気に高まります。ぜひビジネスの武器として覚えておきましょう。
コメント