不安そうな相手にそっと寄り添う「心配しないで」。旅行中のトラブル、海外の友人の悩み相談、ビジネスの場面で、相手の母国語で安心の言葉を伝えられたら、信頼関係がぐっと深まります。この記事では、10言語での「心配しないで」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「心配しないで」
걱정하지 마세요（コッチョンハジ マセヨ）
韓国語で丁寧な「心配しないでください」です。「걱정（コッチョン）」が「心配」、「하지 마세요（ハジ マセヨ）」が「しないでください」を意味します。
友達同士では 걱정하지 마（コッチョンハジ マ） とカジュアルに言います。より親しい間柄では 걱정 마（コッチョン マ） と短く省略することもあります。
例文：
다 잘 될 거예요. 걱정하지 마세요.（タ チャル トェル コエヨ. コッチョンハジ マセヨ）
全部うまくいきますよ。心配しないでください。
中国語で「心配しないで」
别担心（ビエ ダンシン）
中国語の定番表現です。「别（ビエ）」が「〜するな」、「担心（ダンシン）」が「心配する」を意味します。友人にも目上にも使える便利なフレーズです。
より丁寧に言いたいときは 请不要担心（チン ブーヤオ ダンシン）（どうかご心配なく）を使います。
例文：
别担心，我会帮你的。（ビエ ダンシン, ウォ フイ バン ニー ダ）
心配しないで、私が手伝うよ。
タイ語で「心配しないで」
ไม่ต้องห่วง（マイ トン フアン）
タイ語の「心配しないで」です。「ไม่ต้อง（マイ トン）」が「〜する必要はない」、「ห่วง（フアン）」が「心配する」を意味します。
丁寧に言うときは語尾に ครับ（クラップ）（男性）や ค่ะ（カー）（女性）をつけます。ไม่ต้องกังวล（マイ トン カンウォン） も同じ意味で使われます。
例文：
ไม่ต้องห่วงนะครับ ทุกอย่างจะดีขึ้น（マイ トン フアン ナ クラップ トゥクヤーン ジャ ディー クン）
心配しないでくださいね、すべて良くなりますよ。
ベトナム語で「心配しないで」
Đừng lo（ドゥン ロー）
ベトナム語の定番表現です。「Đừng（ドゥン）」が「〜するな」、「lo（ロー）」が「心配する」を意味します。
より丁寧には Đừng lo lắng（ドゥン ロー ラン） と言います。相手の呼称をつけて Đừng lo, em nhé（ドゥン ロー, エム ニェー） のように優しく語りかけるのが一般的です。
例文：
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.（ドゥン ロー, モイ チュエン セー オン トイ）
心配しないで、すべて大丈夫だよ。
インドネシア語で「心配しないで」
Jangan khawatir（ジャンガン カワティール）
「Jangan（ジャンガン）」が「〜するな」、「khawatir（カワティール）」が「心配する」を意味します。アラビア語由来の語彙で、イスラム文化の影響が感じられます。
カジュアルには Tenang saja（トゥナン サジャ）（落ち着いて）もよく使われます。
例文：
Jangan khawatir, saya akan membantu Anda.（ジャンガン カワティール, サヤ アカン ムンバントゥ アンダ）
心配しないでください、私がお手伝いします。
タガログ語（フィリピン語）で「心配しないで」
Huwag kang mag-alala（フワグ カン マグアララ）
「Huwag（フワグ）」が「〜するな」、「mag-alala（マグアララ）」が「心配する」を意味します。
丁寧に言うときは Huwag po kayong mag-alala（フワグ ポ カヨン マグアララ） を使います。親しい間柄では Wag kang mag-alala（ワグ カン マグアララ） と短くなります。
例文：
Huwag kang mag-alala, kakayanin natin ito.（フワグ カン マグアララ, カカヤニン ナーティン イトー）
心配しないで、私たちなら乗り越えられるよ。
マレー語で「心配しないで」
Jangan risau（ジャンガン リサウ）
「Jangan（ジャンガン）」が「〜するな」、「risau（リサウ）」が「心配する」を意味します。インドネシア語と近い構造ですが、マレー語では「risau」がよく使われます。
Jangan bimbang（ジャンガン ビンバン） も同義で、フォーマルな場面で多用されます。
例文：
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.（ジャンガン リサウ, スムアニャ アカン バイッバイッ サジャ）
心配しないで、全部大丈夫ですよ。
ヒンディー語で「心配しないで」
चिंता मत करो（チンター マト カロ）
「चिंता（チンター）」が「心配」、「मत करो（マト カロ）」が「しないで」を意味します。サンスクリット語由来の「चिंता」は、仏教用語の「禅定」とも語源を共有する古い言葉です。
丁寧に言うときは चिंता मत कीजिए（チンター マト キージエ） を使います。
例文：
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा।（チンター マト カロ, サブ ティーク ホー ジャーエーガー）
心配しないで、全部うまくいくよ。
アラビア語で「心配しないで」
لا تقلق（ラー タクラク）
男性に対して使う表現です。「لا（ラー）」が「〜するな」、「تقلق（タクラク）」が「心配する」を意味します。女性に対しては لا تقلقي（ラー タクラキー） と変化します。
励ましの定番句 لا تخف（ラー タハフ）（恐れるな）と一緒に使われることもあります。
例文：
لا تقلق، كل شيء سيكون بخير.（ラー タクラク, クッル シャイイン サヤクーン ビハイル）
心配しないで、すべてうまくいくよ。
トルコ語で「心配しないで」
Merak etme（メラク エトメ）
「Merak（メラク）」が「心配・好奇心」、「etme（エトメ）」が「するな」を意味します。日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。
丁寧には Merak etmeyin（メラク エトメイン） を使います。Endişelenme（エンディシェレンメ） も同じ意味ですが、よりフォーマルです。
例文：
Merak etme, her şey yoluna girecek.（メラク エトメ, ヘル シェイ ヨルナ ギレジェキ）
心配しないで、すべてうまくいくよ。
10言語「心配しないで」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 걱정하지 마세요 | コッチョンハジ マセヨ |
| 中国語 | 别担心 | ビエ ダンシン |
| タイ語 | ไม่ต้องห่วง | マイ トン フアン |
| ベトナム語 | Đừng lo | ドゥン ロー |
| インドネシア語 | Jangan khawatir | ジャンガン カワティール |
| タガログ語 | Huwag kang mag-alala | フワグ カン マグアララ |
| マレー語 | Jangan risau | ジャンガン リサウ |
| ヒンディー語 | चिंता मत करो | チンター マト カロ |
| アラビア語 | لا تقلق | ラー タクラク |
| トルコ語 | Merak etme | メラク エトメ |
まとめ
「心配しないで」は、不安な相手の心を軽くする優しい言葉です。ヒンディー語の「チンター」が仏教語源だったり、インドネシア語の「カワティール」がアラビア語由来だったり、言語の歴史が安心の表現にも息づいています。海外の友人やパートナーが落ち込んでいるとき、ぜひ現地の言葉で「心配しないで」と声をかけてみてください。その一言が、きっと相手の心を温めてくれますよ。
コメント