朝、家を出るときに家族に言う「いってきます」。実はこのフレーズ、日本語特有の表現で、他の言語にはぴったり同じ意味の言葉がないことも多いんです。この記事では、10言語での「いってきます」に相当する表現を発音つきでまとめました。
韓国語で「いってきます」
다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）
韓国語には日本語と同じように「いってきます」の文化があります。「다녀오다」が「行って来る」、「겠습니다」が丁寧な意思表現で、「行って参ります」という意味です。
カジュアルには 다녀올게（タニョオルケ）（行ってくるね）を使います。韓国は日本と同じく「出かけるときの挨拶」の文化がある数少ない国の一つです。
例文：
다녀오겠습니다! 저녁에 돌아올게요.（タニョオゲッスムニダ！チョニョゲ トラオルケヨ）
いってきます！夕方に帰ります。
中国語で「いってきます」
我出门了（ウォー チューメンラ）
「我」が「私」、「出门」が「外出する」、「了」が完了を表します。日本語の「いってきます」のような決まった表現はなく、「出かけるよ」と事実を伝える言い方が一般的です。
我走了（ウォー ゾウラ）（行くね）もよく使われます。
例文：
我出门了，晚上回来。（ウォー チューメンラ、ワンシャン ホイライ）
出かけるよ、夜に帰るね。
タイ語で「いってきます」
ไปก่อนนะ（パイ ゴーン ナ）
「ไป」が「行く」、「ก่อน」が「先に」、「นะ」が柔らかさを表す語尾で、「先に行くね」という意味です。タイ語には「いってきます」に直接対応する言葉はなく、出かけることを伝える表現を使います。
丁寧には ผม/ดิฉัน ไปก่อนนะครับ/คะ と主語と語尾をつけます。
例文：
ไปก่อนนะครับ เย็นนี้กลับมา（パイ ゴーン ナ クラップ、イェンニー グラップ マー）
行ってくるね、夕方帰るよ。（男性の場合）
ベトナム語で「いってきます」
Con đi nhé（コン ディ ニェー）
家族に対して使う表現です。「Con」は子どもが親に対して使う一人称、「đi」が「行く」、「nhé」が「ね」です。ベトナムでは相手との関係性で一人称が変わります。
配偶者には Anh/Em đi nhé（アイン/エム ディ ニェー） と一人称を変えます。
例文：
Con đi học nhé, chiều con về.（コン ディ ホック ニェー、チエウ コン ヴェー）
学校行ってくるね、午後帰るよ。
インドネシア語で「いってきます」
Aku pergi dulu ya（アク プルギ ドゥル ヤ）
「Aku」が「私」、「pergi」が「行く」、「dulu」が「先に」、「ya」が「ね」です。タイ語と同じく「先に行くね」という表現です。
丁寧には Saya berangkat dulu（サヤ ブランカット ドゥル）（先に出発します）を使います。
例文：
Aku pergi dulu ya, nanti malam pulang.（アク プルギ ドゥル ヤ、ナンティ マラム プラン）
行ってくるね、今夜帰るよ。
タガログ語（フィリピン語）で「いってきます」
Aalis na ako（アアリス ナ アコ）
「Aalis」が「出発する」、「na」が「もう」、「ako」が「私」で、「もう出かけます」という意味です。
家を出るときに Mano po（マノ ポ） と言って年長者の手を取り額に当てる「マノ」の習慣もあります。これがフィリピン版の「いってきます」の儀式とも言えます。
例文：
Aalis na ako, babalik din ako mamayang gabi.（アアリス ナ アコ、ババリック ディン アコ ママヤン ガビ）
行ってきます、今夜帰ります。
マレー語で「いってきます」
Saya pergi dulu（サヤ プルギ ドゥル）
インドネシア語とほぼ同じ表現です。「先に行きます」という意味で、出かけるときの定番フレーズです。
出かけるときにイスラム教徒は Assalamualaikum（アッサラームアライクム）（平和がありますように）と言うこともあります。
例文：
Saya pergi dulu, nanti saya balik.（サヤ プルギ ドゥル、ナンティ サヤ バリッ）
行ってきます、後で帰ります。
ヒンディー語で「いってきます」
मैं चलता हूँ（マェン チャルター フーン） — 男性
मैं चलती हूँ（マェン チャルティー フーン） — 女性
「मैं」が「私」、「चलता/चलती」が「行く・歩く」、「हूँ」が「です」で、「私は行きます」という意味です。ヒンディー語では話者の性別で動詞の形が変わります。
家を出るときに अच्छा, निकलता हूँ（アッチャー、ニカルター フーン）（じゃあ、出るね）も使います。
例文：
अच्छा मैं चलता हूँ, शाम को वापस आऊँगा।（アッチャー マェン チャルター フーン、シャーム コー ワーパス アーウンガー）
じゃあ行ってくるね、夕方に帰るよ。（男性の場合）
アラビア語で「いってきます」
أنا ذاهب（アナ ザーヒブ） — 男性
أنا ذاهبة（アナ ザーヒバ） — 女性
「أنا」が「私」、「ذاهب/ذاهبة」が「行く人」で、「私は行きます」という意味です。アラビア語でも話者の性別で形が変わります。
家を出るときに في أمان الله（フィー アマーン アッラー）（神のご加護のもとに）と言うこともあります。
例文：
أنا ذاهب، سأعود في المساء.（アナ ザーヒブ、サアウードゥ フィル マサーウ）
行ってくるよ、夕方に帰るね。（男性の場合）
トルコ語で「いってきます」
Ben gidiyorum（ベン ギディヨルム）
「Ben」が「私」、「gidiyorum」が「行きます」で、「私は行きます」という意味です。
家族に対しては Haydi, ben çıkıyorum（ハイディ、ベン チュクヨルム）（さあ、出かけるよ）もよく使います。出かける人に対して Güle güle（ギュレ ギュレ）（笑顔でね）と見送るのがトルコの文化です。
例文：
Ben gidiyorum, akşama dönerim.（ベン ギディヨルム、アクシャマ ドネリム）
行ってくるよ、夕方に帰るね。
10言語「いってきます」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 다녀오겠습니다 | タニョオゲッスムニダ |
| 中国語 | 我出门了 | ウォー チューメンラ |
| タイ語 | ไปก่อนนะ | パイ ゴーン ナ |
| ベトナム語 | Con đi nhé | コン ディ ニェー |
| インドネシア語 | Aku pergi dulu ya | アク プルギ ドゥル ヤ |
| タガログ語 | Aalis na ako | アアリス ナ アコ |
| マレー語 | Saya pergi dulu | サヤ プルギ ドゥル |
| ヒンディー語 | मैं चलता हूँ | マェン チャルター フーン |
| アラビア語 | أنا ذاهب | アナ ザーヒブ |
| トルコ語 | Ben gidiyorum | ベン ギディヨルム |
まとめ
「いってきます」は実は日本語と韓国語に特有の文化的な挨拶です。他の言語では「行くね」「出かけるよ」と事実を伝える表現が一般的です。フィリピンの「マノ」の習慣や、トルコの「ギュレ ギュレ（笑顔で）」と見送る文化など、出かけるときの習慣は国ごとに個性があります。「いってきます」の文化がない国でも、出かける前の一言を現地の言葉で言えると、ホームステイや現地生活がぐっと楽しくなりますよ。
コメント