人生で最も大切なプロポーズの言葉、「結婚してください」。国際恋愛中のパートナーに、あるいはサプライズでロマンチックに演出したいとき、相手の母国語でプロポーズできたら一生忘れられない思い出になります。この記事では、10言語での「結婚してください」の言い方を発音つきでまとめました。勇気ある一言を、世界の言葉で届けてみてください。
韓国語で「結婚してください」
저와 결혼해 주세요（チョワ キョロネ ジュセヨ）
韓国語の正式なプロポーズ表現です。「저와（チョワ）」が「私と」、「결혼（キョロン）」が漢字語の「結婚」、「해 주세요（ヘ ジュセヨ）」が「〜してください」です。
カジュアルには 나랑 결혼하자（ナラン キョロナジャ）（俺／私と結婚しよう）を使います。
例文：
사랑해요. 저와 결혼해 주세요.（サランヘヨ。チョワ キョロネ ジュセヨ）
愛しています。私と結婚してください。
中国語で「結婚してください」
嫁给我吧（ジャー ゲイ ウォ バ）
中国語で男性から女性へのプロポーズの定番です。「嫁（ジャー）」は「女性が嫁ぐ」、「给我（ゲイ ウォ）」が「私に」、「吧（バ）」が柔らかい誘いを表します。
女性から男性へは 娶我吧（チュー ウォ バ）（私を娶ってください）を使います。丁寧には 请和我结婚（チン ハー ウォ ジエフン）（私と結婚してください）が使えます。
例文：
我爱你，嫁给我吧。（ウォ アイ ニー、ジャー ゲイ ウォ バ）
愛してる、僕と結婚してください。
タイ語で「結婚してください」
แต่งงานกับผม／ฉันไหม（テンガーン ガップ ポム／チャン マイ）
タイ語のプロポーズです。「แต่งงาน（テンガーン）」が「結婚する」、「กับ（ガップ）」が「〜と」、男性は自分を「ผม（ポム）」、女性は「ฉัน（チャン）」と呼びます。
「私と結婚してくれますか？」というニュアンスで、文末に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。
例文：
แต่งงานกับผมไหมครับ（テンガーン ガップ ポム マイ クラップ）
僕と結婚してくれませんか？
ベトナム語で「結婚してください」
Hãy cưới anh nhé（ハイ クオイ アイン ニェー）
ベトナム語で男性から女性への定番プロポーズです。「cưới（クオイ）」が「結婚する」、「anh（アイン）」が男性の一人称（年上男性）、「nhé（ニェー）」が柔らかい願望を表します。
女性から男性へは Hãy cưới em nhé（ハイ クオイ エム ニェー） のように自称を「em」に変えます。
例文：
Anh yêu em, hãy cưới anh nhé.（アイン イエウ エム、ハイ クオイ アイン ニェー）
愛してる、僕と結婚してくれないか。
インドネシア語で「結婚してください」
Maukah kamu menikah denganku?（マウカー カム ムニカー ドゥンガンク？）
インドネシア語の丁寧なプロポーズです。「Maukah（マウカー）」が「〜してくれませんか？」、「menikah（ムニカー）」が「結婚する」、「denganku（ドゥンガンク）」が「私と」です。
シンプルには Nikahi aku（ニカヒ アク）（私と結婚して）とも言えます。
例文：
Aku mencintaimu. Maukah kamu menikah denganku?（アク ムンチンタイム。マウカー カム ムニカー ドゥンガンク？）
君を愛してる。僕と結婚してくれる？
タガログ語（フィリピン語）で「結婚してください」
Pakasalan mo ako（パカサラン モ アコ）
タガログ語のプロポーズです。「Pakasalan（パカサラン）」が「結婚する（命令形）」、「mo（モ）」が「あなた」、「ako（アコ）」が「私」で、直訳は「私と結婚してください」です。
丁寧には Pakikasalan mo po ba ako?（パキカサラン モ ポ バ アコ？）（結婚してくださいませんか？）を使います。
例文：
Mahal kita. Pakasalan mo ako.（マハル キタ。パカサラン モ アコ）
愛してる。結婚してください。
マレー語で「結婚してください」
Sudikah awak mengahwini saya?（スディカー アワッ ムンガウィニ サヤ？）
マレー語の正式なプロポーズ表現です。「Sudikah（スディカー）」が「〜してくださいますか」、「mengahwini（ムンガウィニ）」が「結婚する」、「saya（サヤ）」が「私」です。
カジュアルには Kahwin dengan saya（カウィン ドゥンガン サヤ）（私と結婚して）とも言えます。
例文：
Saya cintakan awak. Sudikah awak mengahwini saya?（サヤ チンタカン アワッ。スディカー アワッ ムンガウィニ サヤ？）
愛しています。私と結婚してくれませんか？
ヒンディー語で「結婚してください」
मुझसे शादी करोगी？（ムジュセー シャーディー カローギー？）
ヒンディー語で男性から女性へのプロポーズです。「मुझसे（ムジュセー）」が「私と」、「शादी（シャーディー）」が「結婚」、「करोगी（カローギー）」が女性形の「〜してくれますか」です。
女性から男性へは मुझसे शादी करोगे？（ムジュセー シャーディー カローゲー？） と男性形に変えます。
例文：
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझसे शादी करोगी？（メイン トゥムセー ピヤール カルター フーン。ムジュセー シャーディー カローギー？）
君を愛してる。結婚してくれる？
アラビア語で「結婚してください」
هل تتزوجينني؟（ハル タタザウワジーニーニー？）
アラビア語で男性から女性へのプロポーズです。「تتزوجينني（タタザウワジーニーニー）」が「あなた（女性）は私と結婚する」という動詞の形です。
女性から男性へは هل تتزوجني؟（ハル タタザウワジュニー？） となります。文化的には家族に正式に申し込む形が一般的です。
例文：
أحبكِ. هل تتزوجينني؟（ウヒッブキ。ハル タタザウワジーニーニー？）
君を愛してる。結婚してくれますか？
トルコ語で「結婚してください」
Benimle evlenir misin?（ベニムレ エヴレニル ミスィン？）
トルコ語の定番プロポーズです。「Benimle（ベニムレ）」が「私と」、「evlenmek（エヴレンメック）」が「結婚する」、「misin（ミスィン）」が疑問形を作ります。
より情熱的には Hayatımı seninle paylaşmak istiyorum（ハヤトゥム セニンレ パイラシュマック イスティヨルム）（君と人生を分かち合いたい）も使われます。
例文：
Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?（セニ セヴィヨルム。ベニムレ エヴレニル ミスィン？）
君を愛してる。僕と結婚してくれる？
10言語「結婚してください」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 저와 결혼해 주세요 | チョワ キョロネ ジュセヨ |
| 中国語 | 嫁给我吧 | ジャー ゲイ ウォ バ |
| タイ語 | แต่งงานกับผมไหม | テンガーン ガップ ポム マイ |
| ベトナム語 | Hãy cưới anh nhé | ハイ クオイ アイン ニェー |
| インドネシア語 | Maukah kamu menikah denganku? | マウカー カム ムニカー ドゥンガンク |
| タガログ語 | Pakasalan mo ako | パカサラン モ アコ |
| マレー語 | Sudikah awak mengahwini saya? | スディカー アワッ ムンガウィニ サヤ |
| ヒンディー語 | मुझसे शादी करोगी？ | ムジュセー シャーディー カローギー |
| アラビア語 | هل تتزوجينني؟ | ハル タタザウワジーニーニー |
| トルコ語 | Benimle evlenir misin? | ベニムレ エヴレニル ミスィン |
まとめ
「結婚してください」は、人生で最も重みのある言葉の一つです。中国語の「嫁给我吧／娶我吧」やヒンディー語の「カローギー／カローゲー」のように、話し手と相手の性別によって動詞の形が変わる言語もあり、文法の奥深さと文化的な関係性が浮かび上がります。プロポーズは一生に一度の大イベント。相手のルーツに敬意を込めて、母国語で想いを届ければ、その愛は一生の宝物となるでしょう。
コメント