ビジネスの場面、新しい友人との出会い、お願いごとをするとき。「よろしくお願いします」は日本語で最も使われるフレーズの一つです。しかし、これを一言で言える外国語は実はほとんどありません。この記事では、10言語での「よろしくお願いします」に相当する表現を発音つきでまとめました。
韓国語で「よろしくお願いします」
잘 부탁드립니다（チャル プタクドゥリムニダ）
韓国語には日本語と同じく「よろしくお願いします」にあたる表現があります。「잘」が「よく」、「부탁드립니다」が「お願いいたします」です。
カジュアルには 잘 부탁해요（チャル プタケヨ） や 잘 부탁해（チャル プタケ） を使います。
例文：
처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다.（チョウム ベプケッスムニダ、チャル プタクドゥリムニダ）
はじめまして、よろしくお願いします。
中国語で「よろしくお願いします」
请多关照（チン ドゥオ グアンジャオ）
「请」が「どうか」、「多关照」が「たくさん面倒を見てください」で、日本語の「よろしくお願いします」にかなり近い表現です。ただし日常会話ではあまり使われず、初対面の挨拶やフォーマルな場面で使います。
日常では 拜托你了（バイトゥオ ニーラ）（お願いね）の方が一般的です。
例文：
初次见面，请多关照。（チューツー ジエンミエン、チン ドゥオ グアンジャオ）
はじめまして、よろしくお願いします。
タイ語で「よろしくお願いします」
ฝากตัวด้วยนะ（ファーク トゥア ドゥアイ ナ）
「ฝาก」が「預ける」、「ตัว」が「自分」、「ด้วย」が「一緒に」で、「自分のことをお預けします」→「よろしくお願いします」という意味です。
お願いごとをするときは ช่วยด้วยนะ（チュアイ ドゥアイ ナ）（助けてね）を使います。
例文：
สวัสดีครับ ฝากตัวด้วยนะครับ（サワディー クラップ、ファーク トゥア ドゥアイ ナ クラップ）
こんにちは、よろしくお願いします。（男性の場合）
ベトナム語で「よろしくお願いします」
Mong bạn giúp đỡ（モン バン ジュップ ドー）
「Mong」が「望む」、「giúp đỡ」が「助ける」で、「助けてもらえることを望みます」→「よろしくお願いします」です。
初対面では Rất vui được làm quen với bạn（ザット ヴイ ドゥオック ラム クエン ヴォイ バン）（知り合えて嬉しいです）がよく使われます。
例文：
Tôi mới đến, mong mọi người giúp đỡ.（トイ モイ デン、モン モイ グオイ ジュップ ドー）
新しく来ました、皆さんよろしくお願いします。
インドネシア語で「よろしくお願いします」
Mohon bantuannya（モホン バントゥアンニャ）
「Mohon」が「お願いする」、「bantuannya」が「助け・協力」で、「ご協力をお願いします」という意味です。ビジネスやフォーマルな場面で使います。
カジュアルには Tolong ya（トロン ヤ）（お願いね）を使います。
例文：
Saya anggota baru, mohon bantuannya.（サヤ アンゴタ バル、モホン バントゥアンニャ）
新メンバーです、よろしくお願いします。
タガログ語（フィリピン語）で「よろしくお願いします」
Pakisuyo po（パキスヨ ポ）
「Pakisuyo」が「お願い」、「po」が丁寧さを表します。ただしこれは具体的なお願いをするときの表現です。
初対面の「よろしく」には Sana magkasundo tayo（サナ マグカスンド タヨ）（仲良くできますように）も使えます。
例文：
Bago po ako dito, pakisuyo po.（バゴ ポ アコ ディト、パキスヨ ポ）
ここは初めてです、よろしくお願いします。
マレー語で「よろしくお願いします」
Harap dapat membantu（ハラップ ダパッ ムンバントゥ）
「Harap」が「望む」、「membantu」が「助ける」で、「助けてもらえることを望みます」という意味です。
初対面では Saya harap kita boleh bekerjasama（サヤ ハラップ キタ ボレー ブクルジャサマ）（一緒に協力できることを望みます）も使えます。
例文：
Saya ahli baru, harap dapat membantu.（サヤ アリ バル、ハラップ ダパッ ムンバントゥ）
新メンバーです、よろしくお願いします。
ヒンディー語で「よろしくお願いします」
कृपया सहयोग करें（クリパヤー サハヨーグ カレーン）
「कृपया」が「どうか」、「सहयोग」が「協力」、「करें」が「してください」です。フォーマルな場面で使うお願いの表現です。
日常では आपसे मिलकर अच्छा लगा（アープセ ミルカル アッチャー ラガー）（お会いできてよかったです）が「よろしく」に近いニュアンスで使われます。
例文：
मैं नया हूँ, कृपया सहयोग करें।（マェン ナヤー フーン、クリパヤー サハヨーグ カレーン）
新人です、よろしくお願いします。（男性の場合）
アラビア語で「よろしくお願いします」
أرجو مساعدتكم（アルジュー ムサーアダタクム）
「أرجو」が「望む」、「مساعدتكم」が「あなたたちの助け」で、「皆さんの助けを望みます」という意味です。
初対面では سعيد بلقائكم（サイード ビリカーイクム）（お会いできて嬉しいです）がよく使われます。
例文：
أنا جديد هنا، أرجو مساعدتكم.（アナ ジャディード フナー、アルジュー ムサーアダタクム）
ここは初めてです、よろしくお願いします。
トルコ語で「よろしくお願いします」
Yardımlarınızı bekliyorum（ヤルドゥムラルヌズ ベクリヨルム）
「Yardımlarınızı」が「あなたの助けを」、「bekliyorum」が「期待しています」で、「ご助力を期待しています」という意味です。
初対面では Tanıştığımıza memnunum（タヌシュトゥウムザ メムヌヌム）（知り合えて嬉しいです）の方がよく使われます。
例文：
Yeni katıldım, yardımlarınızı bekliyorum.（イェニ カトゥルドゥム、ヤルドゥムラルヌズ ベクリヨルム）
新しく加わりました、よろしくお願いします。
10言語「よろしくお願いします」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 잘 부탁드립니다 | チャル プタクドゥリムニダ |
| 中国語 | 请多关照 | チン ドゥオ グアンジャオ |
| タイ語 | ฝากตัวด้วยนะ | ファーク トゥア ドゥアイ ナ |
| ベトナム語 | Mong bạn giúp đỡ | モン バン ジュップ ドー |
| インドネシア語 | Mohon bantuannya | モホン バントゥアンニャ |
| タガログ語 | Pakisuyo po | パキスヨ ポ |
| マレー語 | Harap dapat membantu | ハラップ ダパッ ムンバントゥ |
| ヒンディー語 | कृपया सहयोग करें | クリパヤー サハヨーグ カレーン |
| アラビア語 | أرجو مساعدتكم | アルジュー ムサーアダタクム |
| トルコ語 | Yardımlarınızı bekliyorum | ヤルドゥムラルヌズ ベクリヨルム |
まとめ
「よろしくお願いします」は日本語で最も便利なフレーズの一つですが、これを一言で表現できる言語は意外と少ないです。韓国語と中国語は日本語に近い表現がありますが、多くの言語では「助けてください」「協力をお願いします」と具体的に言う形になります。文化の違いを知ることで、海外でのコミュニケーションがより深まりますよ。
コメント