「ありがとう」と言われたときの返し「どういたしまして」。会話のキャッチボールに欠かせないフレーズで、これを現地の言葉で返せたら一気に会話が盛り上がります。この記事では、10言語での「どういたしまして」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「どういたしまして」
천만에요（チョンマネヨ）
直訳すると「千万（とんでもない）です」で、「とんでもない、気にしないで」という意味の丁寧な返しです。
カジュアルには 아니에요（アニエヨ）（いえいえ）や 별말씀을요（ピョルマルッスムルヨ）（とんでもないです）が使われます。
例文：
A: 감사합니다!（カムサハムニダ！）ありがとう！
B: 천만에요.（チョンマネヨ）どういたしまして。
中国語で「どういたしまして」
不客气（ブーコーチー）
「不」が「〜ない」、「客气」が「遠慮する」で、「遠慮しないで」という意味の定番返しです。
カジュアルには 没事（メイシー）（何でもない）や 没关系（メイグアンシ）（大丈夫）も使います。
例文：
A: 谢谢你！（シエシエ ニー！）ありがとう！
B: 不客气。（ブーコーチー）どういたしまして。
タイ語で「どういたしまして」
ไม่เป็นไร（マイペンライ）
タイ語で最も有名なフレーズの一つです。「ไม่เป็น」が「〜ではない」、「ไร」が「何」で、「何でもない・気にしないで」という意味です。
男性は「クラップ」、女性は「カー」をつけます。
例文：
A: ขอบคุณค่ะ（コープクン カー）ありがとう
B: ไม่เป็นไรค่ะ（マイペンライ カー）どういたしまして。
ベトナム語で「どういたしまして」
Không có gì（コン コー ジー）
「Không có」が「ない」、「gì」が「何か」で、「何でもない」という意味です。ベトナム語の定番の返しです。
カジュアルには Có gì đâu（コー ジー ダウ）（何かあったっけ？＝とんでもない）も使います。
例文：
A: Cảm ơn bạn.（カム オン バン）ありがとう。
B: Không có gì.（コン コー ジー）どういたしまして。
インドネシア語で「どういたしまして」
Sama-sama（サマサマ）
「sama」が「同じ」で、「こちらこそ」「お互いさま」というニュアンスの返しです。
Kembali（クンバリ）（お返し）や Terima kasih kembali（トゥリマ カシ クンバリ）（こちらこそありがとう）も使われます。
例文：
A: Terima kasih!（トゥリマ カシ！）ありがとう！
B: Sama-sama.（サマサマ）どういたしまして。
タガログ語（フィリピン語）で「どういたしまして」
Walang anuman（ワラン アヌマン）
「Walang」が「ない」、「anuman」が「何でも」で、「何でもないよ」という意味です。
カジュアルには You’re welcome もそのまま使われます。
例文：
A: Salamat po.（サラマッ ポ）ありがとうございます。
B: Walang anuman po.（ワラン アヌマン ポ）どういたしまして。
マレー語で「どういたしまして」
Sama-sama（サマサマ）
インドネシア語と同じ表現です。マレー語圏共通の返しです。
Tidak mengapa（ティダッ ムンガパ）（大したことない）もよく使われます。
例文：
A: Terima kasih.（トゥリマ カシ）ありがとう。
B: Sama-sama.（サマサマ）どういたしまして。
ヒンディー語で「どういたしまして」
कोई बात नहीं（コイー バート ナヒーン）
「कोई बात」が「何か」、「नहीं」が「〜ない」で、「何でもない」という意味です。日常会話で最もよく使われます。
आपका स्वागत है（アープカー スワーガト ハェ）（あなたを歓迎します＝どういたしまして）もフォーマルな場面で使われます。
例文：
A: धन्यवाद।（ダンニャワード）ありがとう。
B: कोई बात नहीं।（コイー バート ナヒーン）どういたしまして。
アラビア語で「どういたしまして」
عفواً（アフワン）
「お許しを」という意味から転じて「どういたしまして」として使われます。前述の「すみません」と同じ単語です。
لا شكر على واجب（ラー シュクラ アラー ワージブ）（義務に感謝は不要）も使われます。
例文：
A: شكراً.（シュクラン）ありがとう。
B: عفواً.（アフワン）どういたしまして。
トルコ語で「どういたしまして」
Rica ederim（リジャ エデリム）
「Rica」が「願い」、「ederim」が「します」で、「（お礼を受け取る）お願いをします」という独特の表現です。
カジュアルには Bir şey değil（ビル シェイ デイル）（何でもない）も使われます。
例文：
A: Teşekkür ederim.（テシェッキュル エデリム）ありがとう。
B: Rica ederim.（リジャ エデリム）どういたしまして。
10言語「どういたしまして」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 천만에요 | チョンマネヨ |
| 中国語 | 不客气 | ブーコーチー |
| タイ語 | ไม่เป็นไร | マイペンライ |
| ベトナム語 | Không có gì | コン コー ジー |
| インドネシア語 | Sama-sama | サマサマ |
| タガログ語 | Walang anuman | ワラン アヌマン |
| マレー語 | Sama-sama | サマサマ |
| ヒンディー語 | कोई बात नहीं | コイー バート ナヒーン |
| アラビア語 | عفواً | アフワン |
| トルコ語 | Rica ederim | リジャ エデリム |
まとめ
「どういたしまして」は国によってニュアンスが異なる面白いフレーズです。韓国語の「千万（とんでもない）」、中国語の「遠慮しないで」、インドネシア語の「お互いさま」など、感謝への返しの文化が表れています。タイ語の「マイペンライ」は「気にしないで」という意味で、タイ人の大らかな国民性を表す言葉として有名です。現地の言葉で「どういたしまして」と返せば、会話がぐっと自然になりますよ。
コメント