「大丈夫です」は日本語で万能に使えるフレーズです。謝罪への返し、心配を和らげるとき、断るときなど、場面に応じていろんな意味になります。この記事では、10言語での「大丈夫です」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「大丈夫です」
괜찮아요（クェンチャナヨ）
韓国語で最もよく使われる万能フレーズです。「大丈夫」「問題ない」「結構です」など、幅広い場面で使えます。
カジュアルには 괜찮아（クェンチャナ） を使います。
例文：
A: 미안해요.（ミアネヨ）ごめんなさい。
B: 괜찮아요.（クェンチャナヨ）大丈夫です。
中国語で「大丈夫です」
没关系（メイグアンシ）
「关系」が「関係」で、「関係ない・問題ない」という意味です。謝罪への返しや心配への返答に使えます。
没事（メイシー）（何でもない）もカジュアルな場面でよく使われます。
例文：
A: 对不起！（ドゥイブチー！）ごめんなさい！
B: 没关系。（メイグアンシ）大丈夫ですよ。
タイ語で「大丈夫です」
ไม่เป็นไร（マイペンライ）
タイを象徴するフレーズです。「何でもない」「気にしないで」という意味で、あらゆる場面で使える万能表現です。
タイ人の大らかでマイペースな国民性を表す言葉としても有名です。
例文：
A: ขอโทษครับ（コートート クラップ）ごめんなさい。
B: ไม่เป็นไรค่ะ（マイペンライ カー）大丈夫ですよ。
ベトナム語で「大丈夫です」
Không sao（コン サオ）
「Không」が「ない」、「sao」が「どう・何」で、「何でもない」という意味です。
Không sao đâu（コン サオ ダウ） と「đâu」をつけるとより柔らかい響きになります。
例文：
A: Xin lỗi!（シンロイ！）ごめんなさい！
B: Không sao đâu.（コン サオ ダウ）大丈夫ですよ。
インドネシア語で「大丈夫です」
Tidak apa-apa（ティダッ アパアパ）
「Tidak」が「〜ない」、「apa-apa」が「何も」で、「何も（問題）ない」という意味です。
カジュアルには Gak apa-apa（ガッ アパアパ） と短く言います。
例文：
A: Maaf ya.（マアフ ヤ）ごめんね。
B: Tidak apa-apa.（ティダッ アパアパ）大丈夫。
タガログ語（フィリピン語）で「大丈夫です」
Ayos lang（アヨス ラン）
「Ayos」が「大丈夫・整っている」、「lang」が「だけ」で、「大丈夫だよ」という意味です。
丁寧には Walang problema po（ワラン プロブレマ ポ）（問題ないです）も使います。
例文：
A: Pasensya na po.（パセンシャ ナ ポ）ごめんなさい。
B: Ayos lang po.（アヨス ラン ポ）大丈夫です。
マレー語で「大丈夫です」
Tidak apa-apa（ティダッ アパアパ）
インドネシア語とほぼ同じ表現です。マレー語圏共通の万能フレーズです。
カジュアルには Takpe（タッペ） とさらに短く言います。
例文：
A: Maaf.（マアフ）ごめんなさい。
B: Tidak apa-apa.（ティダッ アパアパ）大丈夫。
ヒンディー語で「大丈夫です」
कोई बात नहीं（コイー バート ナヒーン）
「何でもない」という意味で、謝罪への返しや心配への返答に使えます。
सब ठीक है（サブ ティーク ハェ）（全部大丈夫）もよく使われます。
例文：
A: माफ़ करें।（マーフ カレーン）ごめんなさい。
B: कोई बात नहीं।（コイー バート ナヒーン）大丈夫です。
アラビア語で「大丈夫です」
لا بأس（ラー バアス）
「لا」が「〜ない」、「بأس」が「害・困難」で、「害はない・大丈夫」という意味です。
ماشي الحال（マーシー アル ハール）（何とかなってる）は日常会話の「大丈夫」に近いニュアンスです。
例文：
A: آسف.（アースィフ）ごめんなさい。
B: لا بأس.（ラー バアス）大丈夫です。
トルコ語で「大丈夫です」
Sorun değil（ソルン デイル）
「Sorun」が「問題」、「değil」が「〜ない」で、「問題ない」という意味です。
Önemli değil（オネムリ デイル）（重要ではない＝気にしないで）も同じ場面で使います。
例文：
A: Özür dilerim.（オズュル ディレリム）ごめんなさい。
B: Sorun değil.（ソルン デイル）大丈夫ですよ。
10言語「大丈夫です」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 괜찮아요 | クェンチャナヨ |
| 中国語 | 没关系 | メイグアンシ |
| タイ語 | ไม่เป็นไร | マイペンライ |
| ベトナム語 | Không sao | コン サオ |
| インドネシア語 | Tidak apa-apa | ティダッ アパアパ |
| タガログ語 | Ayos lang | アヨス ラン |
| マレー語 | Tidak apa-apa | ティダッ アパアパ |
| ヒンディー語 | कोई बात नहीं | コイー バート ナヒーン |
| アラビア語 | لا بأس | ラー バアス |
| トルコ語 | Sorun değil | ソルン デイル |
まとめ
「大丈夫です」は場面を選ばず使える便利なフレーズです。多くの言語で「問題ない」「何でもない」という否定形で表現されるのが共通点です。タイ語の「マイペンライ」や韓国語の「クェンチャナヨ」のように、その国の国民性を象徴するフレーズでもあります。海外で相手を安心させたいとき、現地の言葉で「大丈夫」と伝えれば、相手の緊張もすっとほぐれますよ。
コメント